《杀劫》藏文版电子书问世 免费赠送欢迎下载

2013 04 31 Tibetan Version of Forbidden Memory 1

1999年起,我依据我父亲在西藏文革中拍摄的数百张照片,在拉萨等地做了长期的调查、采访和写作,历时六年,访谈七十多人,于2006年,由台湾大块文化出版《杀劫》和《西藏记忆》两本书。《杀劫》是我父亲的西藏文革图片和我做的调查评述。《西藏记忆》是西藏文革当事人的口述史。两本书被评价为“迄今为止,这是关于文革在西藏最全面的一批民间图片记录”,“文革研究的西藏部分因此不再空白”。

之后,《杀劫》被翻译为日文版(2009年)、藏文版(2009年),《西藏记忆》被翻译为法文版(2010年)。

《杀劫》的藏文版无疑是最重要的一个版本。赞助藏文版《杀劫》出版的,是挪威西藏委员会(Norwegian Tibet Committee),以及挪威言论自由联盟(Norwegian Authors Union)和瑞士西藏友协。

正如《杀劫》藏文版的译者——自由亚洲电台藏语部资深主持人卓嘎所言,她在看到中文版的《杀劫》时,“意识到作为一名藏人,我必须得告诉我们藏人,因为有很多西藏年轻人根本不知道文革期间在西藏所发生的情况,所以我翻译这本书的目的,是为了让我们的新一代和境外的流亡藏人了解这个真相。”

也正是怀着同样的想法,我希望《杀劫》藏文版能够制作成电子书,得以借助网络,更广泛、更方便地在藏人中传播,尤其应该让境内藏人看到。恰如因缘际会,一位远方朋友侠义援手,主动承负起《杀劫》藏文版电子书的制作。而译者卓嘎与藏文版设计者图登,再次倾注心力。日日夜夜,三人反复调试,尽力完善,最终将此电子书成功上传网络。为此,容我用文字,向三位朋友献上洁白的哈达,以表由衷感激。

《杀劫》藏文版电子书完全免费下载,可以自由传播,其中图片皆可放大,展现的细节超过纸版,检索能力更是纸版所无。最重要的是传送方便,每个读者若在自己读后还能转发他人,就是对我们最好的回报。那一段历史属于所有藏人,我们把这本书献给藏民族,并希望我们的后人也会铭记。

2013 04 31 Tibetan Version of Forbidden Memory 2

尊者题词:“信仰和忠诚 洁白无瑕 利他的勇气 始终如一的唯色啦 祈愿三宝 不论现在或未来 让你的所有愿望 都能无障碍地任运成就——释迦比丘说法僧 达赖喇嘛 2009年12月16日”。

需要说明的是,《杀劫》藏文版电子书第一次呈示尊者达赖喇嘛的珍贵题词,这是四年前第一本印出的纸版《杀劫》藏文书敬献给尊者时,尊者当场所写。此乃莫大福报,顶礼再三。
并且,我父亲——这些历史图像的拍摄者——的肖像照也是第一次公诸于世。我思忖,他将照片一直保存并遗传于我,如今可以让更多族人得见,或是他深藏于内心的愿望。
2013 04 31 Tibetan Version of Forbidden Memory 3《杀劫》藏文版电子书的网址为:
https://itunes.apple.com/us/book/forbidden-memory-written-in/id598586184

在浏览器里打开后,点击书封面图片下的蓝色按钮(英文文字“View in iTunes”),打开iTunes。在iPad或iPhone上点此链接,会直接打开Books里的下载页。若在苹果电脑上的iTunes store或iPad或iPhone里的Books搜寻,直接输入藏文“གསར་བརྗེ།”书名。
(由于iTunes Books在日本除外的亚洲地区尚未投入服务,若是您所在国家或无法查找到,请点击iTunes页右下脚的地图图标,更改国家选项。)

 

 

 

Books抓图如下:

 

2013 04 31 Tibetan Version of Forbidden Memory 5

iTunes store抓图如下:2013 04 31 Tibetan Version of Forbidden Memory 4

《杀劫》藏文版电子书是目前苹果iTunes Books里的唯一一本藏文版电子书,也是iTunes Books有史以来的第一本藏文版电子书。有专家认为,从推广藏文电子出版物的角度,这是一个具有象征意义的开端。
此处提供的《杀劫》藏文版电子书,目前只能使用苹果器材iPad或iPhone下载阅读。欢迎任何下载者将其放到其他系统(如Andriod和PC) 的使用者也能下载和阅读的网站上,即时请通知,我会将相应网站链接到我的博客上。谢谢。

【补充】

1、苹果方面已把我的名字加入作家数据里,现在直接在iTunes 和iPad 及iPone Books里搜寻“Tsering”或“Woeser”或全名“Tsering Woeser” ,都可以查找到《杀劫》藏文版电子书。

2、《杀劫》藏文版电子书不需要转换,直接放到安卓设备上就可以看,只需要到google play store 下载一个Iron Rabbit的藏文font,如Tibetan Pad 里的jomolhari.ttf. 需要把这个文件拉到reader的font文件夹里,如Aldiko,即可。

2013年3月31日-4月4日

来自:http://woeser.middle-way.net/2013/03/blog-post_592.html

This post is also available in: 英语