哲蚌寺僧人在格尔木狱中写的歌词——

“色拉、哲蚌和甘丹,萦绕着黑蛇般的毒气”

色拉、哲蚌和甘丹
萦绕着黑蛇般的毒气
灾难就像浸入毒汁的海洋
无法再进行我的研修
三宝啊!护持我!三宝啊!快来吧!

温暖大千世界的太阳啊
你再明亮的光芒
也无法透入我牢狱的窗户
我心中笼罩着悲伤的黑暗
我的太阳啊!快来吧!我的太阳啊,不能再等了!

也许是前世随业的命运
使年轻的我不幸落难
已失去了来去的自由
无法再回到向往的卫藏三大寺
命运啊!给予我们福报吧!
请示现理性的声名,我在等待来去的自由!

——写于2008年5月,青海省格尔木军队监狱中

This post is also available in: 英语, 藏语

1 Comment

  • 图伯特国

    Tibet图伯特是全世界各国对西藏的统称,联合国会员国中国代表处所使用的一切英文及其它外文文件中,也称西藏为Tibet。因为西藏在中国的西面,才叫西藏。她在印度的东面,可以叫东藏,她在俄罗斯的南面,可以叫南藏,她在缅甸的北面,当然可以叫北藏了。西藏是别人起的名字,就像自己的新生孩子,请外族外国人起个名字一样。有没有河南人请别人给自己的新生孩子,起个叫平田一郎或巴沙洛夫的名字,不会吧?难道我们图伯特就没有权利,给我们的国家起个好的汉译译名吗?

    再说“藏”,“藏”只是Tibet图伯特的其中一个地方,是Tibet Nation图伯特国:卫藏康安多三区中的“藏”地。被外国人称为西藏的西藏,就是一个西藏,不是什么大西藏,小西藏,他们还称我们为外藏,内藏,前藏,后藏等等十几种称法。汉人有泥人张者是民间艺术家,他捏出的是艺术品。我们的国家的称号,被外人随意捏来捏去,捏的乱七八糟,一塌糊涂,不要比艺术品了,他们对这个人类光辉灿烂的文化艺术宝库中的,其中一个最伟大的民族的一点点了解,尊重都作不到。

    民国政府成立后,也就是在一九一七年,上海远东地图出版社出版发行了一本很详细的有文字说明的彩色地图集,其中Tibet西藏既包括卫藏康安多三区,青海湖几个字的下面写着Tibet西藏。一九三三,一九三四年,由蔡元培,吴敬恒,王云五等五人编著的西藏问题,也记载西藏包括卫藏康安多三区,所附西藏地图和我们现在的Tibet图伯特流亡政府使用的国家地图一模一样。民国以前的地图就更多了.图伯特Tibet根本就不属于中国。

    联合国宪章中提到土著原居民的自决权与独立权。可是,说也奇怪,很多汉族知识界的人士,他们根本无视这个宪章的存在。知识界的责任是启发,疏导,与民沟通协商,也就是说,用自己的笔,嘴,行动唤醒良知,返璞归真。但是,非常可悲的是,很多知识精英,且不说大陆的,在国外民主自由的土地上的华人知识分子,他们高唱一统大中国,大中华,大汉沙文主义。再,一个非常重大的误区是,他们认为蒙古帝国和满清帝国即是中国,照许多人中国人的说法,元等于中国,满清也等于中国。篡改,违背历史事实的就是中共和他的帮凶,难怪中共要组织一百个卸用文人,用十年的时间修篡清史稿。

    一九七二年到一九七九年我在北京,在北京图书馆看到的清史稿中,赵尔丰的哥哥赵尔巽述:“西藏俗称其国曰图伯特国”。刚好是英语Tibet及其它外文的译音。