唯色:“一夜梦见朗钦啦……”

1957年,布达拉宫展出唐卡佛画,扮“七宝”之一的大象盛装环行。(图片来自网络)

 

“一夜梦见朗钦啦……”

唯色

“一夜梦见朗钦啦……”我喃喃道。
不愿睁开眼睛,这样,宛如神兽的它
就不会渐渐淡没,仿佛不存在。
我需要立即记下这连接往昔的奇遇,
以免忘却,重坠灰霾现实。
需要告诉人们:朗钦啦,大象的藏语爱称,
从印度来,走过后来尊者走过的流亡之路,
大鼻子甩来甩去,大耳如扇,四肢沉重。
沿途藏人惊为神迹,因为它是七宝之一。
双手合十,宠溺有加,每次现身都是节日。
前世尊者让它住在颇章[1]背后的宗角禄康[2],
让会说印地语的侍者头包白布,
以遣乡愁,要它随遇而安。
直至一九五0年代,世时反转,如未卜先知,
更如不肯重蹈旧路,随尊者与十万之众黯然离乡,
在一个危机四伏的日子,它率先去往中阴,
但应已抵达时轮金刚的坛城,
全身雪白,六牙纯净[3],如唐卡[4]所绘……
也如某个授记自天而降,当朗钦啦化为文字,
我看到这样的景象:清晨,一朵法轮形状的雪花,
“飘落在夏日寺[5]僧人的袈裟上……”[6]

2017年5月17日,北京

注释:

[1]颇章:藏语,宫殿。指布达拉宫。
[2]宗角禄康:藏语,布达拉宫背后的林苑和佛殿。汉译龙王潭。
[3]密宗七宝之一的象宝,六根象牙代表六度:布施、持戒、忍辱、精进、止观、智慧。
[4]唐卡:藏语,卷轴佛画。
[5]夏日寺:位于西藏东部的康区曲麻莱(今青海省玉树藏族自治州曲麻莱县)。
[6]最后这句为友人所述。

(本帖为RFA博客,转载请注明。) 

http://woeser.middle-way.net/2017/06/blog-post_9.html

This post is also available in: 英语