鐵俄讓: 敘述榮傑阿扎

2015 07 31 Theurang on Adak Cropped

敘述榮傑阿扎
—–鐵俄讓

這位老人是座石山
岩層通向蒼穹
天空則是雄鷹展翅之域
雄翅乘騎浮雲

這位老人是一條江河
河的源頭係與雪山
雪山則是雪獅之城
雪獅之奶潔白如雪

這位老人是頭野牛
犄角磨礪著天空
撐起太陽 扛起大山

這位老人是圖博特人
是圖博特的骨骼
是座骨骼的石碑
從未倒地的圖博特石碑

2015年7月31日

“榮傑阿扎是一位年邁的老人,在那座黑暗的牢房中首次相遇。在我心中,這位老人就是圖博特人的象徵。內心大海從未乾燥的這位老人,是我的旗幟。與他在一起,有溫暖、有勇氣、更有圖博特之人的自豪。這位老人在敵人前,從不洩氣,也不憤怒,更不會放棄。他很親切、慈悲、心胸開闊、有骨氣、不食言。這位老人不僅是榮傑阿扎,也不僅是一位理塘人,而是整個民族、不氣餒的整個民族。”

(譯:格爾)

This post is also available in: 英语, 藏语